RUOS SUY

Pseudonyme: TCW-570

Cas: Dossier n° 002/01

Catégorie: Témoin

Rappel des faits et rôle

Pendant toute la durée du régime, Ruos Suy a travaillé comme cadre au ministère du Commerce dans deux entrepôts d'État différents et, par la suite, comme riziculteur . Au cours du procès du dossier N° 002/01, il a témoigné de son rôle dans la gestion de divers entrepôts du PCK à Phnom Penh de 1975 à 1979, de la pratique des arrestations et des disparitions dans ces entrepôts, ainsi que de ses rencontres avec les hauts dirigeants du PCK, Khieu Samphân et Nuon Chea. Suy a rejoint le Mouvement de résistance vietnamien à la fin de l'année 1970, mais a ensuite fait défection après avoir été maltraité. Il a ensuite rejoint le mouvement khmer rouge le 15 avril 1973 dans le village de Svay Chek. Il y est affecté à la section économique, où il devient chef de groupe supervisant jusqu'à 50 membres, dont un certain nombre de moines défroqués. Il est chargé de l'approvisionnement en nourriture des forces armées.

Son rôle dans les entrepôts et sa connaissance de la direction du PCK

Après la chute de Phnom Penh en avril 1975, Suy a été envoyé à Phnom Penh où il est devenu chef d'une équipe de 15 personnes au bureau 311 et a été affecté à l'entrepôt de Kampong Tik Kak près de Phsar Thmei à Phnom Penh. Il a été chargé de cet entrepôt d'État et y a travaillé entre 1975 et 1976 avant d'être transféré dans une autre branche de l'unité d'entrepôt, appelée Kilomètre numéro 6 , où il est resté jusqu'à ce que les forces vietnamiennes approchent de Phnom Penh au début de 1979. Interrogé sur ses connaissances concernant les échelons supérieurs du PCK, Suy a déclaré qu'il ne connaissait pas la composition du comité permanent et du comité central du PCK, si ce n'est que Pol Pot était le secrétaire du PCK et premier ministre du Kampuchéa démocratique. Tout en affirmant qu'il ne connaissait pas l'existence des bureaux K 1 , K 3 ou S-21 , il a confirmé qu'il connaissait l'existence du bureau 870. Hormis ces informations, il a déclaré n'avoir jamais rencontré personnellement de hauts fonctionnaires.

Structure et Fonctionnement de l’Entrepôt

Suy a déclaré que le comité des entrepôts – qui supervisait la gestion des entrepôts de l'État – était composé d'une personne appelée Roeung (également connue sous le nom de Rith), qui était assistée de Teng, agissant en tant que son adjoint, et d'une personne appelée Chuon. Suy a été interrogé sur le rôle de Van Rith, qu'il a identifié comme étant le responsable du commerce. Alors que les ordres étaient donnés et les rapports reçus par Roeung, les principales responsabilités dans les deux entrepôts comprenaient l'accumulation et le stockage de différents matériaux et marchandises. L'entrepôt de Kampong Tik Tak stockait du riz, des tuyaux, des tissus, des aciers ou des vis et l'entrepôt du Kilomètre Numéro 6 de la résine, du sel ou du riz. Suy a expliqué que les demandes externes de marchandises étaient présentées par Roeung et qu'elles étaient ensuite traitées par des subordonnés, dont lui-même. Suy a expliqué que certaines marchandises, dont le caoutchouc et le riz, étaient exportées, mais jamais distribuées aux zones et aux secteurs. Interrogé par l'avocat de la défense, Suy a nuancé son témoignage antérieur en indiquant que le riz non décortiqué n'était pas exporté en grandes quantités, mais plutôt utilisé pour la consommation locale, alors que le riz décortiqué était exporté en plus grande quantité et que les ministères et les bureaux de Phnom Penh recevaient également du riz de l'entrepôt d'État du Kilomètre 6 après que leurs demandes respectives avaient été traitées par le bureau K-25. Suy a déclaré qu'il n'avait pas d'autres connaissances substantielles concernant le bureau K-25 ; de même, il ne se souvenait pas de demandes émanant du bureau K-22.

Les Rôles de Khieu Samphân et Nuon Chea

Interrogé sur la question de savoir s'il connaissait Khieu Samphân, Suy a déclaré qu'il ne le connaissait que pour l'avoir vu dans les entrepôts. Selon lui, Khieu Samphân ne faisait pas partie des échelons supérieurs après 1975 parce qu'il n'était pas le premier ministre et apparemment « pas le dirigeant principal ou le dirigeant le plus haut placé ». Il a ajouté qu'il avait vu Khieu Samphân à plusieurs reprises lors de ses visites à l'entrepôt et a supposé que Khieu Samphân avait dû être surpris d'apprendre l'insuffisance de l'approvisionnement en nourriture. Suy a déclaré que le personnel de l'entrepôt ne mangeait pas à sa faim et que l'approvisionnement en nourriture se limitait principalement à du gruau. S'appuyant sur le témoignage de Suy, la Chambre de première instance a noté que Khieu Samphân visitait les entrepôts de l'État en compagnie de Van Rith, « où il procédait à l’inspection des marchandises destinées à l’exportation et demandait aux travailleurs de faire preuve de précaution et d’être attentifs [...] De son propre aveu [Khieu Samphân], il avait la responsabilité de la distribution des marchandises". Pour ce qui est des activités entreprises à l'entrepôt, Suy a mentionné que des réunions annuelles étaient organisées par Samphân, auxquelles il a assisté quatre fois , et a également confirmé sa participation à la réunion du 5 janvier 1979, à laquelle il avait été convoqué par Roeung . La réunion comprenait des dirigeants de l'armée, de l'industrie et du commerce. Au cours de cette réunion, Samphân a distribué des informations sur le fait de quitter temporairement Phnom Penh suite aux avancées vietnamiennes sur la ville. Samphân a souligné que les problèmes avec « l'ennemi extérieur n'auraient pas eu lieu s'il n'y avait pas eu d'ennemis intérieurs ». Samphân a également parlé d'un « plan futur » pour attaquer les forces vietnamiennes. Les sessions d'étude, qui étaient en partie présidées par Nuon Chea, également portaient sur la politique et l'administration, et abordaient les notions de politique et de mise en œuvre. Suy a témoigné que Nuon Chea parlait aussi de traîtres ou d'ennemis internes présumés lors de ces sessions et a confirmé que les unités étaient appelées à mener des enquêtes sur les traîtres. Au cours d'une séance, Nuon Chea a fait écouter un enregistrement dans lequel il était dit que Koy Thuon était considéré comme un espion, rappelant ainsi en partie son témoignage précédent dans lequel il avait affirmé que Samphân avait fait écouter l'enregistrement. L'enregistrement indiquait que Thuon aurait tenté de tuer Pol Pot – comme Suy l'a supposé, par intoxication alimentaire – mais n'y était pas parvenu. La Chambre de première instance a noté que les prétendus aveux de Thuon constitueraient des preuves discutables, car ils ont été obtenus à la prison S-21 sous la torture. Suy a également indiqué que, après la session en question, il avait entendu dire que Sao Phim était considéré comme un traître ; et Nuon Chea, qui a donné la conférence lors de la session en question, a déclaré la même chose. Compte tenu de la preuve du suicide de Sao Phim le 3 juin 1978, il a été constaté que la session d'étude avait eu lieu en 1976 ou 1977 .

Arrestations et Disparitions dans les Entrepôts

Suy a témoigné que des arrestations étaient régulièrement effectuées dans les entrepôts et que des personnes disparaissaient, mais il a expliqué qu'il n'avait pas vu de torture sur place. Cela dit, il a indiqué qu’à plusieurs reprises, des personnes impliquées par d'autres avaient été emmenées et tuées. Dans un premier temps, il a déclaré ne pas avoir participé lui-même aux arrestations et ne pas avoir été informé de ces mesures. Cependant, confronté à son témoignage antérieur, Suy a reconnu que l'Unité de sécurité nationale contactait régulièrement les entrepôts de l'État, les informant qu'elle venait procéder à des arrestations et que Suy lui-même avait aidé en appelant les personnes qui devaient être emmenées. Suy a affirmé que, bien qu'il occupât une position d'autorité, il ne recevait aucune information sur le moment des arrestations et qu'il craignait d'être également arrêté en raison de sa proximité avec les autres accusés. À cet effet, il a maintenu qu'il n'avait jamais parlé directement avec Nuon Chea de la nécessité de découvrir les « ennemis de l'intérieur ». Dans son jugement, la Chambre de première instance s'est référée au témoignage de Suy, constatant que Nuon Chea était apparu en tant que président, orateur ou formateur lors de diverses réunions, formations ou sessions d'étude. S'appuyant sur le témoignage de Suy, la Chambre de première instance a souligné l'implication de Nuon Chea dans les purges de cadres et de militaires, évoquant notamment une réunion avec d'autres dirigeants du parti – dont Pol Pot, Son Sen et Ta Mok – au cours de laquelle « les membres de la zone Est, et en particulier SAO Phim, ont été désignés comme des ennemis internes du Parti qu’il convenait de liquider ».

Videos

Témoignage
Date	Procès-verbal d’audience	Numéro de transcription
25/04/2013	E1/184	E1/184.1

Documents pertinents
Titre du document en khmer	Titre du document en anglais	Titre du document en français	Numéro de document D	Document numéro E3
បទសម្ភាសន៏របស់មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ជាមួយ រស់ ស៊ុយ សម្ភាសនៅថ្ងៃទី ១៩ ខែសីហា ឆ្នាំ២០០៣ ដោយ ផាន់ សុជា និង ជួង សុភារឹទ្ធ	[Partial T ] DC Cam interview with RUOH 00899424 Suy on 19 August 2003 by PHANN Sochea and Choung Sophearith. [Partial T ] DC Cam interview with RUOH Suy on 19 August 2003 by PHANN Sochea j and Choung Sophearith	Audition de RUOH avec le DC-Cam [Partiel T] 00899424 Suy le 19 août 2003 par PHANN Sochea et Choung Sophearith. Audition de RUOH Suy par PHANN Sochea avec le DC-Cam le 19 août 2003 [Partiel T] et Choung Sophearith	19.158	E3/4594
កំណត់ហេតុនៃការស្តាប់ចម្លើយសាក្សី រស់ ស៊ុយ	Written record of RUOS Suy	Procès-verbal d’audition de RUOS Suy	D94/16	E3/469
DC-Cam បទសម្ភាសន៍លើកទីពីរជាមួយ រស់ ស៊ុយ	DC-Cam second interview with Ros Suy	Deuxième audition de Ros Suy avec le DC-CAM	N/A	E190.1.67
N/A	Interview of RUOS Suy	Audition de RUOS Suy	D94/16R	E3/4595R